Plugins - GDPR Cookie Consent - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (217 entries)

en:   much appreciated!
de: sehr geschätzt!

en:  on
de: ein

en:  to generate content for Cookie Policy page.
de: um Inhalte für die Cookie-Richtlinienseite zu generieren.

en: 10X Powerful with GDPR Cookie Consent Features That Every Site Needs
de: 10-fach leistungsstark mit DSGVO-konformen Cookie Consent Funktionen, die jede Website benötigt

en: 30 Day Money Back Guarantee
de: 30 Tage Geld-zurück-Garantie

en: A simple way to show your website complies with the EU Cookie Law / GDPR.
de: Ein einfacher Weg zu zeigen, dass deine Website mit der Cookie-Gesetzgebung der EU „GDPR“-konform ist.

en: Accept Button
de: „Akzeptieren“-Button

en: Action
de: Aktion

en: Add New
de: Neu hinzufügen

en: Add New Cookie Type
de: Neuen Cookie-Typ hinzufügen

en: Add any text you like- useful if you want e.g. another language to English.
de: Füge einen beliebigen Text hinzu - sinnvoll, wenn du etwa eine andere Sprache als Englisch verwenden möchtest.

en: Add content after accepting the cookie notice.
de: Füge Inhalte hinzu, nachdem du den Cookie-Hinweis akzeptiert hast.

en: Add new
de: Neu hinzufügen

en: Add overlay?
de: Overlay hinzufügen?

en: Advanced
de: Fortgeschrittene Einstellungen

en: Advanced support for cache plugins
de: Fortgeschrittener Support für Cache-Plugins

en: Always Enabled
de: immer aktiv

en: Animate
de: Animieren

en: Are you sure you want to delete all your settings?
de: Bist du sicher, dass du alle Einstellungen löschen möchtest?

en: As per latest GDPR policies it is required to take an explicit consent for the cookies. Use this option with discretion especially if you serve EU
de: Gemäß den aktuellen DSGVO-Richtlinien ist es erforderlich, eine ausdrückliche Zustimmung zu den Cookies einzuholen. Verwende diese Option mit Diskretion, insbesondere wenn du die EU bedienst.

en: Auto block scripts - Google Analytics, Facebook Pixel, Google Tag Manager, Hotjar Analytics, Google Publisher Tag, Youtube embed, Vimeo embed, Google maps, Addthis widget, Sharethis widget, Twitter widget, Soundcloud embed, Slideshare embed, Linkedin widget, Instagram embed, Pinterest widget
de: Automatisches Blocken von Skripten - Google Analytics, Facebook Pixel, Google Tag Manager, Hotjar Analytics, Google Publisher Tag, Youtube Embed, Vimeo Embed, Google Maps, Addthis Widget, Sharethis Widget, Twitter Widget, Soundcloud Embed, Slideshare Embed, Linkedin Widget, Instagram Embed, Pinterest Widget

en: Auto reload preview
de: Vorschau automatisch neu laden

en: Auto-hide cookie bar if the user scrolls ( Accept on Scroll )?
de: Cookie-Leiste automatisch ausblenden, wenn der Benutzer scrollt (Accept on Scroll)?

en: Auto-hide(Accept) cookie bar after delay?
de: Cookie-Leiste nach bestimmter Zeit automatisch ausblenden?

en: Automatic Cookie Scanner
de: Automatischer Cookie-Scanner

en: Background colour
de: Hintergrundfarbe

en: Border Colour
de: Rahmenfarbe

en: Bottom Left
de: Unten links

en: Bottom Right
de: Unten rechts

en: Button will only link to URL if Action = Open URL
de: Button wird nur auf URL verlinken, wenn die Aktion = „URL öffnen“

en: Click
de: Klick

en: Close
de: Schließen

en: Close Header
de: Header schließen

en: Columns available
de: Verfügbare Spalten

en: Consent Accepted.
de: Einwilligung angenommen.

en: Consent rejected.
de: Einwilligung abgelehnt.

en: Contact Us
de: Kontaktiere uns

en: Cookie Bar
de: Cookie-Leiste

en: Cookie Bar Colour
de: Farbe der Cookie-Leiste

en: Cookie Bar is currently:
de: Cookie-Leiste ist derzeit:

en: Cookie Bar will be shown in:
de: Cookie-Leiste wird angezeigt in:

en: Cookie Duration
de: Speicherdauer von Besucher-Cookies

en: Cookie ID
de: Cookie-ID

en: Cookie Law Info version 0.9 has been updated and has new settings.
de: Cookie Law Info Version 0.9 wurde aktualisiert und hat neue Einstellungen.

en: Cookie Law Settings
de: Einstellungen zum Cookie-Recht

en: Cookie List
de: Cookie-Liste

en: Cookie Policy
de: Cookie-Richtlinie

en: Cookie Type
de: Cookie-Typ

en: Cookie bar as
de: Cookie-Leiste als

en: Cookie bar preview in admin settings page
de: Vorschau der Cookie-Leiste auf der Seite mit den Einstellungsseite

en: Cookie bar shortcodes
de: Shortcodes für Cookie-Leiste

en: Cookie bar theme customizer for banner/ widgets/ popup
de: Cookie-Leiste Customizer für Banner/Widgets/Popup

en: Create Cookie Policy page
de: Cookie-Richtlinienseite erstellen

en: Customise Buttons
de: Buttons anpassen

en: Customise Cookie Bar
de: Cookie-Leiste anpassen

en: Customized privacy overview
de: Angepasste Datenschutzübersicht

en: Default state
de: Standardeinstellung

en: Default theme font
de: Standardschriftart des Themes

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Cookies
de: Cookies löschen

en: Delete settings and reset
de: Alle Einstellungen löschen und Werte zurücksetzen

en: Description
de: Beschreibung

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Disappear
de: Ausblenden

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Duration
de: Dauer

en: ERROR MIGRATING SETTINGS (ERROR: 2)
de: FEHLER BEI DER MIGRATION DER EINSTELLUNGEN (FEHLER: 2)

en: Edit Cookie Type
de: Cookie-Typ bearbeiten

en: Enable Non-necessary Cookie
de: Nicht notwendige Cookies aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabling this option will help us spread the word by placing a credit to WebToffee at the very end of the Cookie Policy page.
de: Aktiviere diese Option, um uns zu helfen, unsere Bekanntheit zu verbessern. Am Ende deiner Cookie-Richtlinienseite wird ein Hinweis zu WebToffee hinzugefügt.

en: Error
de: Fehler

en: Examples: "We use cookies on this website [cookie_accept] to find out how to delete cookies [cookie_link]."
de: Beispiele: „Wir verwenden Cookies auf dieser Website [cookie_accept], um herauszufinden, wie du Cookies löschen kannst [cookie_link].“

en: Extra Large
de: Extra groß

en: Fast and Superior Support
de: Schneller und erstklassiger Support

en: Fix Cookie Bar to Header?
de: Cookie Leiste am Header fixieren?

en: Font
de: Schrift

en: From Left Margin
de: Von linkem Außenabstand

en: GDPR compliance with Google Tag Manager
de: DSGVO-Konformität mit Google Tag Manager

en: General
de: Allgemeines

en: Granular control over the cookies/scipts used by the website
de: Grobe Kontrolle über die, von der Website verwendeten Cookies/ Skripte

en: Heading
de: Titel

en: Help Guide
de: Hilfestellung

en: Help Links
de: Hilfe-Links

en: Help and Support
de: Hilfe und Unterstützung

en: If you enable this option, the category toggle button will be in the active state for cookie consent.
de: Wenn du diese Option aktivierst, befindet sich der Kategorieumschalt-Button im aktiven Zustand für die Cookie-Einwilligung.

en: If you find this plugin useful please show your support and rate it
de: Wenn du dieses Plugin nützlich findest, kannst du es mit einer Bewertung unterstützen

en: If you select "Header" then you can optionally stick the cookie bar to the header. Will not have any effect if you select "Footer".
de: Wenn du „Header“ wählst, kannst du optional die Cookie-Leiste am Header oben halten. Hat keinerlei Effekt, wenn du den  „Footer“ ausgewählst.

en: If you want to go back to the previous version you can always download it again from
de: Wenn du zur vorherigen Version zurückkehren möchtest, kannst du sie jederzeit wieder herunterladen unter

en: Javascript helper functions
de: Javascript-Hilfsfunktionen

en: Large
de: Groß

en: Leave it blank, If you do not need a heading
de: Lass das Feld leer, wenn du keine Überschrift benötigst

en: Left
de: Links

en: Like this plugin?
de: Gefällt dir dieses Plugin?

en: Live preview
de: Live-Vorschau

en: Location based exclusion of cookie notice for EU countries
de: Standortbezogener Ausschluss von Cookie-Benachrichtigung für EU-Länder.

en: Main Button
de: Haupt-Button

en: Manage your consent.
de: Verwalte deine Einwilligung

en: Medium
de: Mittel

en: Message
de: Mitteilung

en: Message Heading
de: Betreff der Mitteilung

en: Milliseconds until hidden
de: Millisekunden bis ausgeblendet

en: Minimize Cookie Bar in this page/URL?
de: Cookie-Leiste auf dieser Seite/URL minimieren?

en: Necessary
de: Notwendig

en: Necessary Cookie
de: Erforderliches Cookie

en: Necessary Cookie Settings
de: Notwendige Cookie-Einstellungen

en: New Cookie Type
de: Neuer Cookie-Typ

en: No
de: Nein

en: No consent given.
de: Keine Einwilligung erteilt.

en: No records found
de: Keine Datensätze gefunden

en: Non-necessary
de: Nicht notwendig

en: Non-necessary Cookie
de: Nicht erforderlicher Cookie

en: Non-necessary Cookie Settings
de: Nicht notwendige Cookie-Einstellungen

en: Nothing found
de: Es wurden keine Einträge gefunden

en: Nothing found in Trash
de: Es wurden keine Einträge im Papierkorb gefunden

en: Off
de: Aus

en: On
de: Aktiv

en: On hide
de: Wenn ausgeblendet

en: On load
de: Beim Laden

en: Open URL
de: Öffne URL

en: Open URL in new window?
de: URL in neuem Fenster öffnen?

en: Open in new window?
de: Im neuem Fenster öffnen?

en: Other
de: Andere

en: Other shortcodes
de: Weitere Shortcodes

en: Page
de: Seite

en: Policy generator
de: Richtliniengenerator

en: Popup
de: Pop-up

en: Premium Upgrade
de: Premium-Upgrade

en: Print scripts before the closing body tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent.
de: Scriptausgabe vor dem schließenden Body-Tag im Frontend, wenn die obigen Cookie-Einstellungen aktiviert sind und der Benutzer seine Zustimmung gegeben hat.

en: Print scripts in the head tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent.
de: Drucke Scripte im Head-Tag im Frontend, wenn die obigen Cookie-Einstellungen aktiviert sind und der Benutzer seine Zustimmung gegeben hat.

en: Privacy Overview
de: Datenschutzübersicht

en: Privacy Overview Title
de: Titel der Datenschutz-Übersicht

en: Read More Link
de: Weiterlesen-Link

en: Refer to our documentation to set and get started
de: Lese unsere Dokumentation, um die Einstellungen vorzunehmen und loszulegen

en: Reject Button
de: „Ablehnen“-Button

en: Reload after "scroll accept" event?
de: Nach dem Ereignis „Scrollen akzeptieren“ neu laden?

en: Reload after Accept button click
de: Neu laden, nachdem der Button „Akzeptieren“ geklickt wurde

en: Reload after Reject button click
de: Neu laden, nachdem der Button „Ablehnen“ geklickt wurde.

en: Reset all values
de: Alle Werte zurücksetzen

en: Right
de: Rechts

en: Sample content
de: Beispiel Inhalt

en: Sample heading
de: Beispiel Titel

en: Save Settings
de: Einstellungen speichern

en: Search Cookies
de: Cookies suchen

en: Select One
de: Auswählen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings Button
de: Button Einstellungen

en: Settings Updated.
de: Einstellungen aktualisiert.

en: Settings reset to defaults.
de: Die Einstellungen wurden auf die Standardwerte zurückgesetzt.

en: Settings updated.
de: Einstellungen aktualisiert.

en: Setup margin for above buttons
de: Abstand oberhalb von Buttons einstellen

en: Shortcodes allowed: see the Help Guide tab
de: Zulässige Shortcodes: siehe Tab „Hilfe“

en: Show Again Tab
de: Erneut-anzeigen-Tab

en: Show Border?
de: Rahmen anzeigen?

en: Show More Text
de: Mehr Text anzeigen

en: Show as
de: Zeige als

en: Show less
de: Weniger anzeigen

en: Show more
de: Mehr anzeigen

en: Size
de: Größe

en: Small
de: Klein

en: Sometimes themes apply settings that clash with plugins. If that happens, try adjusting these settings.
de: Manchmal verwenden Themes Einstellungen, die mit Plugins kollidieren. Versuche in diesem Fall, diese Einstellungen anzupassen.

en: Specify
de: Spezifizieren

en: Specify milliseconds (not seconds)
de: Millisekunden (nicht Sekunden) angeben

en: Start afresh with the new version
de: Starte neu mit der aktualisierten Version

en: Sticky
de: Oben gehalten

en: Styles included
de: Enthaltene Styles

en: Success
de: Erfolg

en: Support
de: Unterstützung

en: Tab Position
de: Tab-Position

en: Text Colour
de: Textfarbe

en: Text colour
de: Schriftfarbe

en: The currently selected page does not exist. Please select a new page.
de: Die aktuell ausgewählte Seite existiert nicht. Bitte wähle eine neue Seite aus.

en: These shortcodes can be used in pages and posts on your website. It is not recommended to use these inside the cookie bar itself.
de: Diese Shortcodes können auf Seiten und in Beiträgen auf deiner Website verwendet werden. Es wird davon abgeraten sie innerhalb der Cookie-Leiste zu verwenden.

en: This button/link can be customised to either simply close the cookie bar, or follow a link. You can also customise the colours and styles, and show it as a link or a button.
de: Dieser Button/Link kann angepasst werden, um entweder einfach die Cookie-Leiste zu schließen oder einem Link zu folgen. Du kannst auch die Farben und Stile anpassen und ihn als Link oder Schaltfläche anzeigen lassen.

en: This button/link can be used to provide a link out to your Privacy & Cookie Policy. You can customise it any way you like.
de: Dieser Button/Link kann verwendet werden, um einen Link zu deiner Datenschutz- und Cookie-Erklärung zu erstellen. Du kannst ihn nach Belieben anpassen.

en: This is the "main button" you customise above.
de: Dies ist der „Haup-Button“, den du oben anpassen kannst.

en: This is the "read more" link you customise above.
de: Dies ist der Link „weiterlesen“, den du oben anpasst.

en: This is the cookie reject button shortcode.
de: Dies ist der Shortcode für den Cookie-Ablehne-Button.

en: This is the cookie settings button rendering shortcode.
de: Dies ist der Button für die Cookie-Einstellungen, die einen Shortcode darstellt.

en: This option will not work along with `Popup overlay`.
de: Diese Option funktioniert nicht zusammen mit dem „Popup-Overlay“.

en: This prints out a nice table of cookies, in line with the guidance given by the ICO.
de: Dies gibt eine schöne Tabelle mit Cookies aus, die den Anweisungen des ICO entspricht.

en: This script will be added right after the BODY section if the above settings is enabled and user has given consent.
de: Dieses Skript wird direkt nach dem BODY-Abschnitt hinzugefügt, wenn die oben genannten Einstellungen aktiviert sind und der Benutzer seine Zustimmung gegeben hat.

en: This script will be added to the page HEAD section if the above settings is enabled and user has give consent.
de: Dieses Script wird zum Seiten-HEAD-Abschnitt hinzugefügt, wenn die obigen Einstellungen aktiviert sind und der Benutzer seine Zustimmung erteilt hat.

en: This shortcode will display a normal HTML link which when clicked, will delete the cookie set by Cookie Law Info (this cookie is used to remember that the cookie bar is closed).
de: Dieser Shortcode zeigt einen normalen HTML-Link an, der beim Klicken das vom Cookie-Law.Info gesetzte Cookie löscht (dieses Cookie wird verwendet, um daran zu erinnern, dass die Cookie-Leiste geschlossen ist).

en: This will be shown in the settings visible for user on consent screen.
de: Dies wird in den Einstellungen angezeigt, die für den Benutzer auf dem Einwilligungsbildschirm sichtbar sind.

en: Top Left
de: Oben links

en: Top Right
de: Oben rechts

en: Type
de: Typ

en: URL or Page?
de: URL oder Seite?

en: Unable to handle your request.
de: Deine Anfrage konnte nicht bearbeitet werden.

en: Unable to reset settings.
de: Die Einstellungen konnten nicht zurückgesetzt werden.

en: Unable to update Settings.
de: Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden.

en: Update Settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: Update existing Cookie Policy page
de: Bestehende Cookie-Richtlinienseite aktualisieren

en: Upgrade to Premium
de: Upgrade zur Premium-Version

en: Use Show Again Tab?
de: Tab „Erneut anzeigen“ verwenden?

en: Use previous settings
de: Die bisherige Einstellungen verwenden

en: User consent audit logs
de: Auditprotokolle zur Benutzereinwilligung

en: View Cookie Type
de: Cookie-Typ anzeigen

en: Warning: this will actually delete your current settings.
de: Warnung: Dadurch werden deine aktuellen Einstellungen gelöscht.

en: We would love to help you on any queries or issues.
de: Wir helfen dir gerne bei Fragen oder Problemen.

en: When the popup is active, an overlay will block the user from browsing the site.
de: Wenn das Popup aktiv ist, verhindert ein Overlay, dass der Benutzer die Website durchsucht.

en: Where did my settings go?
de: Wo befinden sich meine Einstellungen?

en: Will print all columns by default.
de: Alle Spalten werden standardmäßig ausgegeben.

en: Would you like to:
de: Würdest du gerne:

en: Yes
de: Ja

en: You can either copy over your old settings to this version, or use the new default values.
de: Du kannst entweder deine alten Einstellungen in diese Version übernehmen oder die neuen Standardwerte verwenden.

en: You can enter the shortcodes in the "message" field of the Cookie Law Info bar. They add nicely formatted buttons and/or links into the cookie bar, without you having to add any HTML.
de: Du kannst die Shortcodes im Feld „Nachricht“ der Cookie-Law-Info-Leiste eingeben. Sie fügen gut formatierte Buttons und/oder Links in die Cookie-Leiste ein, ohne dass Du HTML hinzufügen musst.

en: You do not have sufficient permission to perform this operation
de: Deine Berechtigungen reichen nicht aus, um diesen Vorgang durchzuführen.

en: You need to enter the cookies your website uses via the Cookie Law Info menu in your WordPress dashboard.
de: Du musst die auf deiner Webseite verwendeten Cookies über das Cookie-Law-Info-Menü in deinem WordPress-Dashboard eingeben.

en: Your Cookie Law Info bar is switched off
de: Deine Cookie-Law-Info-Leiste ist ausgeschaltet

en: Your Cookie Law Info bar is switched on
de: Deine Cookie-Richtlinien-Infoleiste ist eingeschaltet

en: Your current state:
de: Dein aktueller Status:

en: Your previous settings are safe.
de: Deine vorherigen Einstellungen sind sicher.

en: `Accept on scroll` will not work along with this option.
de: „Akzeptieren beim Scrollen“ funktioniert nicht zusammen mit dieser Option

en: here
de: hier

en: seconds
de: Sekunden
